Spökskrivaren Charles S. Strong

  Charles S Strong var en författare i sin egen rätt även om han inte alltid skev under eget namn. Tvärtom, Charles hade många pseudonymer. 1954 var en av dem Carolyn Keene. För Stratemeyersyndikatet hade han färdigställt ”Kitty och de röda skorna. Samma år tillträdde Gamal Abdel Nasser som Egyptens nya president. I ett annat…

Kitty och koffertens hemlighet

Kitty, Bess och George har bestämt sig för att följa med SS Patricia till Buenos Aires men någon verkar vilja hindra Kitty från att åka. Först försvinner passet, sedan fungerar inte nyckeln till kofferten som kom på vilovägar. Varför vill fru Joslin absolut inte att Kitty ska följa med och vem är egentligen den där…

Kitty och den hemliga grottan

– Den sorten vill ni inte ha, sade den unga kvinnan hastigt till dem. – Men det vill jag visst, det envisades Bess. Den är så ovanlig. Den är precis vad jag vill ha. – Den har alldeles för stark doft. Kvinnan sträckte sig efter en annan flaska på disken. Men den här parfymen… Vad…

Hanna Gruen – hushållerskan med stort H

I den svenska översättningen tappade Hanna ändå ett H –  Hannah blev Hanna. Hanna har Norskt påbrå och arbetar som hushållerska hos familjen Drew. Eftersom hon själv verkar sakna både man (eller kvinna) och barn verkar familjen Drew verka som en surrogatfamilj för Hanna. På motsvarande sätt är Hanna något av en extramamma för Kitty….